ภาษาอีสานตามอารมณ์

เพลง : เทื่อเดียว (ครั้งเดียว)
ศิลปิน : ลูกแพร-ไหมไทย
อัลบั้ม : อดีตรักไหปลาแดก (อดีตรักไหปลาร้า)
คำโปรย : เป็นเพลงที่ทะเล้นได้อย่างน่ารักเหลือกินเหลือใช้

เทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : แหมะ ขึ้นมาไม่พูดพร่ำทำเพลงก็บอกครั้งเดียวเลย?

อะเทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : อะครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : รู้แล้ว ว่าครั้งเดียว แต่ครั้งเดียวอะไร ยังไง?

ขอเทื่อเดียวท่อนั้นแหละเจ้า
คำแปล : ขอครั้งเดียวเท่านั้นแหละเธอ
ความเห็น : จ้า รู้แล้วจ้าว่าขอครั้งเดียว

คั่นบ่ให้กะสิคุมเอา
คำแปล : ถ้าไม่ให้ก็จะบังคับเอา
ความเห็น : ดู๊ ออกแนวหน้ามึนนะเนี่ย

ขอกับเจ้าเทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : ขอกับเธอครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : พอมาถึงท่อนนี้ คนฟังชักเริ่มจะหวั่นใจ

เทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : เขายังยึดมั่นในความเป็น "ครั้งเดียวแมน" ของเค้าครับ

เรื่องที่ขอบ่แม่นอีหยัง ตั้งใจฟังดีๆเด้อหล่า
คำแปล : เรื่องที่ขอไม่ใช่อะไร ตั้งใจฟังดีๆนะน้อง
ความเห็น : ร้องมาหลายท่อน มันจะบอกความต้องการแล้วครับพี่น้อง

เพียงแค่พบและได้สบตา ปรารถนา เจ้าเพียงเทื่อเดียว
คำแปล : เพียงแค่พบและได้สบตา ปราถนา เธอเพียงครั้งเดียว
ความเห็น : และแล้ว มันก็ไม่บอก แถมยังทำคนฟังหวั่นใจกว่าเดิมอิ๊ก

เทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียวจ๊ะ
คำแปล : ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียวจ๊ะ
ความเห็น : รู้แล้ววววว ว่าครั้งเดียว ฮึ่ยยยยย

อ่ะเทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : อ่ะครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียวจ๊ะ
ความเห็น : ... ... ...

ขอเทื่อเดียวแบบบ่เกรงใจ
คำแปล : ขอครั้งเดียวแบบไม่เกรงใจ
ความเห็น : จ้าไม่ต้องเกรงใจจ้า แต่บอกได้รึยังจ๊ะ ว่าจะเอาอะไร?

อ้ายฮ้อนฮนกระวนกระวาย
คำแปล : พี่ร้อนรนกระวนกระวาย
ความเห็น : คนรอฟังก็กระวนกระวายจ้ะ

คันบ่ไห่อ้ายตายแน่นอน.
คำแปล : ถ้าไม่ให้พี่ตายแน่นอน
ความเห็น : ถ้าไม่บอกเอ็งตายแน่นอน

ขอ เทื่อเดียว บ่ขอเบิ้ลสองสามสี่
คำแปล : ขอครั้งเดียว ไม่ขอเบิ้ลสองสามสี่
ความเห็น : จ้า ไม่เบิ้ลก็ไม่เบิ้ลจ้ะ

ขอ สัก ที ไม่ลืมพระคุณแน่นอน
คำแปล : ขอสักที ไม่ลืมพระคุณแน่นอน
ความเห็น : บอกสักที ไม่ลืมพระคุณแน่นอน

ขอ ยืม เงิน กับเจ้าเอาไปหมุนก่อน
คำแปล : ขอยืมเงิน กับเธอเอาไปหมุนก่อน
ความเห็น : โอ๊ว ที่แท้ก็ขอยืมเงิน แหมะ ลีลาตั้งนาน

ข่อย เดือด ร้อน เต็มที่แล้วเด้อคุณนาย
คำแปล : ผมเดือดร้อน เต็มที่แล้วครับคุณนาย
ความเห็น : เดือดร้อนแล้วทำไมไม่รีบบอกมาล่ะเค้อ

เทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียวมะ
คำแปล : ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียวมะ
ความเห็น : แล้วเขาก็กลับมาพูดสโลแกนของเค้าอีกครั้ง

อ่ะเทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : อ่ะครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : ... ... ...

ข่อยเซโซซกมกหงกหง่าน
คำแปล : ผมโซเซซกมกงุ่นง่าน
ความเห็น : ฟังดูน่าสงสารเนอะ

ในครัวข่อยบ่มีข้าวสาร
คำแปล : ในครัวผมไม่มีข้าวสาร
ความเห็น : โอ๊ว ข้าวก็ไม่มีกิน

ค่าเช่าบ้านกะบ่ทันจ่าย
คำแปล : ค่าเช่าบ้านก็ยังไม่จ่าย
ความเห็น : โอ๊ว ติดค่าเช่าบ้านเขาไว้อีก (พาไปออกวงเวียนชีวิตดีป้ะเนี่ย)

เทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : พี่แกย้ำมาก ว่าพี่แกขอยืมครั้งเดียว

สิเอาดอกเรียกแพงปานได๋ สู้ขาดใจ ขอให้ว่ามา
คำแปล : จะเอาดอกแพงขนาดไหน สู้ขาดใจ ขอให้เรียกมา
ความเห็น : แหมะ  แอบมีใจป้ำ

ร้อยละสิบหรือร้อยละห้า อ้ายบ่ต่อ ราคาซักคำ
คำแปล : ร้อยละสิบหรือร้อยละห้า พี่ไม่ต่อ ราคาซักคำ
ความเห็น : แต่ในความใจป้ำ แอบอั้นไม่เกินร้อยละสิบ

เทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : เอาอีกซักหน่อย กลัวคนลืมว่างั้น

อ่ะเทื่อเดียว เทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : อ่ะครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ความเห็น : ครั้งเดียวมากี่ทีแล้วเนี่ยะ

ขอเทื่อเดียวคำเดียวสั้นๆ
คำแปล : ขอครั้งเดียวคำเดียวสั้นๆ
ความเห็น : สั้นๆ แต่ย้ำจั๊ง ฮ่วย!

เอาความหล่อมาค้ำประกัน
คำแปล : เอาความหล่อมาค้ำประกัน
ความเห็น : แหมะ หน้ามึน ใจป้ำ ... และมั่นใจ

ยืมจักพันเทื่อเดียว เทื่อเดียว
คำแปล : ยืมซักพัน ครั้งเดียวครั้งเดียว
ความเห็น : ยืมพันนึง พี่แกล่อลีลาไปซะ 1 แสน ,,, เอากะพี่แกหน่อยเซ่

... ... ...

หมายเห็ด : ผมลูกแพร-ไหมไทย คุณไม่ฟังได้ไง ถ้าไม่ฟังจะเสียใจจะบอกให้