อิงลิช & อีสานนิช

posted on 23 Oct 2008 11:14 by edmayork

วันก่อน ลองจับคู่ภาษาอังกฤษกับภาษาอีสานบางคำ นึกๆแล้วก็ขำดี

,,, ,,, ,,,

อิงลิช : run ran run
อีสานนิช : แหล่น, แล่น
คำแปล : วิ่ง
ตัวอย่าง : Run for your life. (แหล่นเพื่อซีวิตของเจ้า)

อิงลิช : hot
อีสานนิช : ฮ้อน
คำแปล : ร้อน
ตัวอย่าง : Lumpang is very hot! (ลำปางฮ้อนหลาย!)

อิงลิช : sound
อีสานนิช : แซว
คำแปล : เสียง(ดัง)
ตัวอย่าง : The sound of refractory students is so boring. (เสียงแซวของซุมนักเรียนขี้ดื้อน่าเบื่อหลาย)

อิงลิช : fast
อีสานนิช : ฟ้าว
คำแปล : เร็ว (เร่ง, รีบ)
ตัวอย่าง : He drives very fast. (เพิ่นขับรถฟ้าวหลาย)

(คำนี้เพิ่มตามคำแนะนำของ#1 ครับ)
อิงลิช : eel
อีสานนิช : เอี่ยน
คำแปล : ปลาไหล
ตัวอย่าง : My dinner is eel in the soup. (ข้าวแลงของข้อยกะคือต้มเอี่ยน)

,,, ,,, ,,,

และก็ยังมีบางคำ ออกเสียงคล้ายกัน และความหมายสามารถเชื่อมโยงกันได้

อิงลิช : wing
คำแปล : ปีก
อีสานนิช : เหวิ่ง, เวิง
คำแปล : บิน
ตัวอย่าง : The wings of bird is floating in the sky. (ปีกของนกปลิวเหวิ่งอยู่เทิงฟ้า)

อิงลิช : hug
คำแปล : กอด
อีสานนิช : ฮัก
คำแปล : รัก
ตัวอย่าง : I hug my lover. (ข้อยกอดคนฮักของข้อย)

อิงลิช : dark
คำแปล : มืด, ดำ
อีสานนิช : ดาก
คำแปล : ตูด
ตัวอย่าง : His ass-hole is fuckin' dark. (ดากของอ้ายอันนั้นดำหลายบักคัก)

,,, ,,, ,,,

บลาๆๆ : ซาว ถ้าเป็นภาษาอีสานเลย จะแปลว่า ยี่สิบครับ เช่น เงินซาวบาท คือ เงินยี่สิบบาท ,,, และ อีกความหมายหนึ่ง หมายถึง เอามือคว้าแบบสะเปะสะปะ เช่น ซาวหน้า สำหรับคนอีสานหมายถึง เอามือป้ายหน้า (ไม่ได้หมายถึงการเข้าห้องซาวน่า เพื่อลดน้ำหนักแต่อย่างใด)

Comment

Comment:

Tweet

#95 By (78.24.40.66|148.251.91.38, 78.24.40.66) on 2014-09-17 10:52

#94 By (78.24.40.66|148.251.91.38, 78.24.40.66) on 2014-09-17 10:51

#93 By (78.24.40.66|148.251.91.38, 78.24.40.66) on 2014-09-17 10:51

#92 By (125.227.158.17|148.251.92.48, 125.227.158.17) on 2014-07-01 19:44

#91 By (125.227.158.17|148.251.92.48, 125.227.158.17) on 2014-07-01 19:43

#90 By (125.227.158.17|148.251.92.48, 125.227.158.17) on 2014-07-01 19:42

#89 By (178.168.68.7|148.251.92.48, 178.168.68.7) on 2014-06-29 16:46

#88 By (178.168.68.7|148.251.92.48, 178.168.68.7) on 2014-06-29 16:45

#87 By (178.168.68.7|148.251.92.48, 178.168.68.7) on 2014-06-29 16:44

#86 By (177.136.172.5|148.251.91.38, 177.136.172.5) on 2014-06-28 12:30

#85 By (177.136.172.5|148.251.91.38, 177.136.172.5) on 2014-06-28 12:28

#84 By (14.192.145.2|148.251.91.38, 14.192.145.2) on 2014-06-24 17:24

#83 By (14.192.145.2|148.251.91.38, 14.192.145.2) on 2014-06-24 17:23

#82 By (14.192.145.2|148.251.91.38, 14.192.145.2) on 2014-06-24 17:22

#81 By (189.133.91.204|148.251.92.48, 189.133.91.204) on 2014-06-23 16:51

#80 By (189.133.91.204|148.251.92.48, 189.133.91.204) on 2014-06-23 16:47

#79 By (41.220.28.51|148.251.92.48, 127.0.0.1, 41.220.28.51) on 2014-06-22 16:30

#78 By (41.220.28.51|148.251.92.48, 127.0.0.1, 41.220.28.51) on 2014-06-22 16:14

#77 By (154.66.246.42|148.251.92.48, 154.66.246.42) on 2014-06-21 16:29

#76 By (177.43.232.66|148.251.92.48, 177.43.232.66) on 2014-06-17 14:26

#75 By (201.221.131.62|148.251.91.38, 201.221.131.62) on 2014-06-13 16:35

#74 By (175.101.16.82|148.251.92.48, 175.101.16.82) on 2014-06-08 13:20

#73 By (133.208.20.52|133.208.20.52) on 2014-06-01 17:15

#72 By (133.208.20.52|133.208.20.52) on 2014-06-01 17:13

Hello! eabdced interesting eabdced site! I'm really like it! Very, very eabdced good!

#71 By (192.241.183.53|192.241.183.53) on 2014-02-07 00:23

Hello! ddeefge interesting ddeefge site! I'm really like it! Very, very ddeefge good!

#70 By (79.141.235.66|79.141.235.66) on 2014-02-07 00:23

Hello! edfdbef interesting edfdbef site! I'm really like it! Very, very edfdbef good!

#69 By (63.174.97.130|63.174.97.130) on 2014-02-07 00:22

Hello! gdkkack interesting gdkkack site! I'm really like it! Very, very gdkkack good!

#68 By (81.161.59.43|81.161.59.43) on 2014-01-31 02:41

Hello! dkbaabe interesting dkbaabe site! I'm really like it! Very, very dkbaabe good!

#67 By (137.44.141.35|137.44.141.35) on 2014-01-31 02:41

Hello! agbdeke interesting agbdeke site! I'm really like it! Very, very agbdeke good!

#66 By (76.75.95.50|76.75.95.50) on 2014-01-31 02:41

Very nice site!

#65 By tuotueyr (103.7.57.18|83.136.204.94) on 2012-11-27 11:49

Hello! ebdbggk interesting ebdbggk site! I'm really like it! Very, very ebdbggk good!

#64 By ytueooou (103.7.57.18|216.156.164.141) on 2012-11-27 11:47

Very nice site!

#63 By wytriipr (103.7.57.18|202.91.248.74) on 2012-11-20 15:40

Hello! acbddgf interesting acbddgf site! I'm really like it! Very, very acbddgf good!

#62 By eyuyitop (103.7.57.18|202.152.228.75) on 2012-11-20 15:38

ป๊าน
ที โทะ
อ่าอ่า sad smile

#61 By camario_1234@hotmail.com (223.207.32.79) on 2011-03-16 18:08

comment6, cipro.com, neurontin, propecia online usa, meridia, 250 cipro mg, camel cigarette girls, ciprofloxacin hydrochloride, buy cipro, antabuse disulfiram, vermox, effexor, nexium drug interactions, lexapro generic, nolvadex, variations of zoloft, neurontin medicine, xenical work, lasix buy, nolvadex, drug interaction lasix, valium help desk software, lorazepam.com, vomiting after levaquin, cheap cafergot, nexium, lasix, cipro, prednisolone cat, drug interaction valium cocaine, propecia, levaquin, xanax retard, camel cigarettes, antibiotic cipro effects side, paxil, generic effexor, xanax, cheap vermox, effexor, effexor dreams, Cotolone, lipitor urination, lexapro, effexor xr, purchase valium without a prescription, camel cigarettes, valium.com, vermox dosage, lipitor danger side effects, withdrawal from ambien, xanax and codiene, valtrex, neurontin, propecia, ergocaff-pb,

#60 By xenical colombia (195.229.241.178) on 2010-10-20 02:05

comment5, buy reductil, liver zolpidem, diazepam dog, buy klonopin, bactrim, elimite under $50, glucophage, tetracycline, oxytetracycline, cytotechnologist jobs, affect benicar side, baclofen 25mg, reductil, fluoxetine, reductil eyes, doctor effects glucophage side, paroxetine, elimite.com, lorazepam, diazepam, tetracycline dosage, propranolol stuttering, diazepam, alprazolam 1mg, glucophage xr, female ingestion of viagra, diazepam, bactrim does long take work, sulfatrim pediatric, cheapest reductil, alprazolam pneumonia, trican, diflucan drug interaction, paxil insomnia, buy klonopin, reductil, clomid success, diazepam.com, paroxetine hcl side effects, elimite, diflucan.com, cytotec, buy reductil uk, cymbalta 30mg, iv alprazolam, clomid, zolpidem pics, cost of paroxetine, zyrtec zyrtec pravachol actos allopurinol, buy bactrim, cymbalta major depression, weight gain with fluoxetine, zolpidem, cymbalta drug information, tetracycline interactions, benicar.com, buy klonopin, clomid,

#59 By propranolol inderal (187.17.141.98) on 2010-10-19 23:14

comment4, Adult Dating, discount cigs, free adult dating sites, cheap cialis.jnsk.com link, sex dating sites, gay dating services, phentermine,

#58 By viagra soft tabs 50 mg (210.9.209.69) on 2010-10-19 14:24

comment3, kamagra viagra cialis apcalis, adult dating services, uk online dating, cialis, online consultation viagra, cigarettes indian discount, Acomplia, Dating Sites, acomplia buy rimonabant, goth teen dating services, phentermine visa fedex, free gay dating,

#57 By cialis.dyndns.org link (217.9.0.179) on 2010-10-19 12:50

comment5, Viagra, 100 free online dating, cheap cialis generic, newport cigarettes website, herbal viagra, order cialis, adult dating, Dating Sites, Cialis, Viagra, extreme hard sex dating, levitra 2003 latest,

#56 By Adipex (92.50.43.68) on 2010-10-19 11:19

comment5, Viagra, 100 free online dating, cheap cialis generic, newport cigarettes website, herbal viagra, order cialis, adult dating, Dating Sites, Cialis, Viagra, extreme hard sex dating, levitra 2003 latest,

#55 By Adipex (174.143.247.84) on 2010-10-19 11:18

comment5, online cigarettes, pay dating sites, Cialis, viagra retail discount, dating and sex,

#54 By Adipex (84.88.233.50) on 2010-10-19 09:47

comment1, online dating service guide, Viagra, Cigarettes, acomplia online, cialis mg size,

#53 By Cialis (216.225.158.65) on 2010-10-19 08:14

comment4, free adult dating, free online dating websites, Cialis, cigarettes on-line, Viagra, cigarettes, acomplia, cialis professional 10 pills, Adult Dating, on line dating sites, adipex, Cialis, generic viagra, Rimonabant, adult sex dating, telephone dating services, Levitra, phentermine, gay chub dating,

#52 By Dating Sites (211.219.125.98) on 2010-10-19 06:44

comment1, online dating for adults, Cialis, rolled cigarettes, adult dating au, Rimonabant, Levitra,

#51 By Adult Dating (153.19.91.2) on 2010-10-19 05:16

comment6, dosage for viagra, tax free cigarettes, Cialis, acomplia, Adult Dating, rimonabant for sale,

#50 By Adult Dating (212.121.219.1) on 2010-10-19 03:48

comment4, adult hotline dating uk, cialis, dating online affiliate, newport cigarettes online, Viagra, Cigarettes, Acomplia, generic cialis europe, adult dating au, free online dating sites, order viagra, swinger sex dating, dating services for liberals, phentermine results,

#49 By top gay dating services (90.46.252.124) on 2010-10-19 00:45

comment6, techno, US and Canadian Cyclists, cialis cialis genuinerx.net viagra, Levitra,

#47 By reggaeton (78.138.136.119) on 2010-10-18 20:19

comment6, techno, US and Canadian Cyclists, cialis cialis genuinerx.net viagra, Levitra,

#47 By reggaeton (140.142.35.133) on 2010-10-18 20:19

comment6, order acomplia, generic viagra overnight delivery,

#46 By viagra.com (174.142.247.136) on 2010-10-13 09:46