ภาษาอีสานตามอารมณ์

เพลงสาวกระโปรงเหี่ยน ของคุณพี่สะเดิด เป็นเพลงที่ดังตะเบิดตะเบ้อไปทั่วหองระแหง ฮิตขนาดที่ว่า คนที่ไม่รู้ภาษาอีสานก็ร้องเพลงนี้กันคล่องปาก ทั้งๆที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องแปลเนื้อร้องของเพลงออกทุกคำเลยด้วยซ้ำไป

,,, ,,, ,,,

ดู MV คลิกเลยจ้ะ

สาวกระโปรงเหี่ยน (สาวกระโปรงสั้น)
มื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ (วันนี้ไปเรียนหรือยัง)
ไปฮอดโรงเรียน บ่ น้อ (ไปถึงโรงเรียนไหมหนอ)
หรือแม่นไปรอผู้บ่าว (หรือจะไปรอผู้ชาย)
ขี่มอเตอร์ไซค์  (ขี่มอเตอร์ไซค์)
ออกบ้านตั้งแต่เซ้าเซ้า (ออกบ้านตั้งแต่เช้าเช้า)
ไปเรียน บ่ หนอน้องสาว (ไปเรียนไหมนะน้องสาว)
หรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง (หรือไปคุยกับหนุ่มอยู่ตามเถียง*)

สาวกระโปรงเหี่ยน (สาวกระโปรงสั้น)
มื้อนี้ไปเรียน บ่ หนอหล้า (วันนี้ไปเรียนไหมนะน้อง)
อ้ายเหลียวเบิ่งเวลา (พี่มองดูเวลา)
ซางมาคือใกล้ซิเที่ยง (ก็ได้เวลาใกล้เที่ยง)
ตั๋วว่าไปเรียน (แหลว่าไปเรียน)
ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง (ที่จริงไปแอบไปอยู่เถียง*)
นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง (นัดผู้ชายมานั่งเคียง)
หัวซบกันอยู่กลางท่ง (หัวซบกันอยู่กลางทุ่ง)

ระวังใจ อย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง (ระวังใจ อย่าพึ่งออกนอกลู่นอกทาง)
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง (พี่สงสารพ่อแม่น้อง)
ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง (ทางบ้านท่านหาเงินส่ง)
ลำบากทั้งกาย ทั้งใจ หวังพึ่งโฉมยง (ลำบากทั้งกายทั้งใจ หวังพึ่งเธอ) 
สาวเรียน ม.คิ้วโก่ง (สาวมัธยมฯคิ้วโก่ง)
อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว (อย่ามัวแต่เล่นอย่างเดียว)

สาวกระโปรงสั้น (สาวกระโปรงสั้น)
หนังสือ บ่ หันใส่หน้า (หนังสือไม่หันใส่หน้า)
พอตกแลงลงมา (พอตกเย็นลงมา)
อ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว (พี่เห็นแต่พากันเที่ยว)
ขี่มอเตอร์ไซค์ (ขี่มอเตอร์ไซค์)
กอดกันปานว่างูเขียว (กอดกันอย่างกับงูเขียว*)
ขอเงินแม่ใช้ลูกเดียว (ขอเงินแม่ใช้ลูกเดียว)
อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ (พี่เป็นห่วงน้องเหลือเกิน)

,,, ,,,, ,,,

*เถียง (เถียงนา) หมายถึง กระท่อมปลายนาของชาวอีสาน ซึ่งการที่จะเป็นเถียงนานั้น พื้นจะต้องยกสูงกว่าระดับพื้น

ในเพลงหมอลำ หรือลูกทุ่งแบบอีสานสไตล์ จะพูดถึงเถียงนาอยู่หลายเพลง

xchange.teenee.com/up01/post-4752-1169363682.jpg

,,, ,,, ,,,

*ถ้าอยากรู้ว่า "กอดกันปานว่างูเขียว" เป็นอย่างไร โปรดดูภาพประกอบ -_-")

www.geocities.com/siam_snakes/snake-list/pict-list/6-57t2.jpg

,,, ,,, ,,,

ของแถม : สัมภาษณ์นางเอก MV สาวกระโปรงเหี่ยน *3*