ภาษาอีสานตามอารมณ์

คำว่า "นำ" ในภาษาอีสานมักจะทำให้คนที่แปลไม่ออกงง

เพราะคำว่า "นำ" ในภาษาอีสานแปลเป็นภาษากลางได้ว่า "ตาม" เช่น

นำก้น แปลว่า ตามหลัง เป็นต้น

และหลายๆบริบท ก็มักจะทำหน้าที่เหมือนคำว่า "ด้วย" หรือ "กับ" เช่น

ไปนำ แปลว่า ไปด้วย

ไปนำหมู่ แปลว่า ไปกับเพื่อน

ไปนำแหน่ แปลว่า ขอไปด้วย

ด้วยเหตุนี้ ผู้นำ ในบริบทนี้ จึงแปลว่า ผู้ตาม

แต่ไม่ได้หมายความว่า ถ้าคนอีสานพูดว่า "ผู้นำ" จะหมายถึงผู้ตามเสมอไป

อาจหมายถึง "ผู้นำ" จริงๆ (เช่น ผู้นำชุมชน) ก็ได้

งงมะ